Androidの着信音と通知音の音量、Samsungなどの一部端末では当たり前のように別々に設定できるのですが、Pixelなど素のAndroidを搭載するものでは同一設定となっており、着信音を小さくして通知音だけ大きくするということができませんでした。

この問題、2021年にIssueトラッカー（バグトラッカー）に登録されていたのですが、Googleは4月30日に修正済み変更。将来のビルドで利用できるようになるとコメントしています。

将来のビルドが具体的にどのバージョンなのかはわかりませんが、おそらくAndroid 14では利用できるようになるのでしょう。9to5Googleによると、Android 13 QPR2 Beta 1からは、ADBコマンドにより着信音と通知音のスライダーを分離することができるとのことです。

Source: Issue Tracker via 9to5Google